a Marucha Rave, en ella todas las Madres
Madre amada
mujer de cicatrices y solsticios
amiga de los pordioseros
eterna compañera de los torturados
ven, ayúdame en la amanecida.
déjame descansar la memoria
en tus faldas
inundadas del perfume agrio de los ausentes.
Traduïda al català per Pere Bessó
a Marutxa Rave, en ella totes les Mares
Mare estimada
dona de cicatrius i solsticis
amiga dels pidolaires
eterna companya dels torturats
vine, ajuda'm a l'alba.
deixa'm descansar la memòria
en les teues faldes
inundades del perfum agre dels absents.
Silvia Loustau
DE MAR Y MADRES
4 comentarios:
Queda doliendo en algún lugar adonde tal vez llevemos el alma.
Con mi abrazo a tu bello libro.
d.
El dolor, generador de grandes pensamientos, está depositado en el poema y sigue presente. Un abrazo,
"si las palabras... hacen la ausencia" hablan también de ella la hace presencia donde anidar, y amparar esa horfandad, dolorque late aún en los bordes de la herida,en el corazón de la memoria.
mi abrazo Silvia y mi gracias a vos Di por ser una vez más, puente de palabras
Querida Silvia, una vez mas tus palabras son un abrazo para el alma y un desesperado grito de auxilio a la conciencia y a la eterna existencia de la memoria. ¡Gracias! Sigue adelante, que nada te detenga.Un gran abrazo.
Publicar un comentario