jueves, 4 de marzo de 2010

Poema de Pere Bessó



HONESTIDAD A BOCAJARRO


Guard every speech
That you say
Because it carries
The warmth and moistures
Of your life
See how this utterance
Begins to distort

Everything Tendai Mwanaka




Ella revela con sus silencios

las palabras que calla,

tal la desnudez del pedrusco escaldado

que se esconde en su interior.

Mientras, la vida,

la voz lejana que arranca del útero,

como una corriente de río que la absuelve,

le sucede,

asciende a su piel.



HONESTEDAT A BOCA DE CANÓ



Guard every speech
That you say
Because it carries
The warmth and moistures
Of your life
See how this utterance

Begins to distort
Everything
Tendai Mwanaka





Ella revela amb els seus silencis

les paraules que calla,

com la nuesa del cudol rescalfat

que s’amaga al seu interior.

Mentre, la vida,

la veu llunyana que arranca de l’úter,

com un corrent de riu que l’absol,

l’ultrapassa

ascendeix a la seua pell.


Pere Bessó

2 comentarios:

diana poblet dijo...

Muy bello, Pere.
Me parece conocerla desde tus palabras.
Muy bello.
Con mi abrazo,
d.

amelia dijo...

Exquisito poema Pere, mas aun , el goce puesto en una melodía con voz extraña que hace que el placer se intensifique.Gracias por tu tiempo dedicado, generosamente a tantos poets que tienen sus textos traducidos al catalán.
Un abrazo.amelia arellano