Poema de Juan L. Ortiz

Ella anuda hilos entre los hombres
... y lleva de aquí para allá la mariposa profunda
ala del paisaje y del alma de un país, con su polen...

Ella hace sensible el clima de los días, con su color y su
perfume...
a su pesar, muchas veces, como bajo un destino.
Testimonio involuntario, ella,
de un cierto estado de espíritu, de un cierto estado de
las cosas,
en que la circunstancia da su hálito...

Pero se dirige siempre a un testigo invisible,
jugando naturalmente con la tierra y el ángel,
el infinito a su lado y el presente en el confín...

Más es el don absoluto, y la ternura,
ella que es también el término supremo y la última esencia

con las melodías de los sentidos y los símbolos y las
visiones
y los latidos
para el encuentro en los abismos... Mas tiene cargo de
almas,
y es la comunicación,
el traspasado ser, "como se da una flor", en el nivel de
los niños,
más allá de sí misma, en el olvido puro de ella misma...

Y no busca nunca, no, ella...
espera, espera, toda desnuda, con la lámpara en la mano,

en el centro mismo de la noche

JUAN L . ORTIZ

Hoy 18 km de bandera Argentina

Poema de Gonzalo Rojas

CARBÓN


Veo un río veloz brillar como un cuchillo, partir
mi Lebu en dos mitades de fragancia, lo escucho,
lo huelo, lo acaricio, lo recorro en un beso de niño como entonces,
cuando el viento y la lluvia me mecían, lo siento
como una arteria más entre mis sienes y mi almohada.
Es él. Está lloviendo.
Es él. Mi padre viene mojado. Es un olor
a caballo mojado. Es Juan Antonio
Rojas sobre un caballo atravesando un río.
No hay novedad. La noche torrencial se derrumba
como mina inundada, y un rayo la estremece.
Madre, ya va a llegar: abramos el portón,
dame esa luz, yo quiero recibirlo
antes que mis hermanos. Déjame que le lleve un buen vaso de vino
para que se reponga, y me estreche en un beso,
y me clave las púas de su barba.
Ahí viene el hombre, ahí viene
embarrado, enrabiado contra la desventura, furioso
contra la explotación, muerto de hambre, allí viene
debajo de su poncho de Castilla.
Ah, minero inmortal, ésta es tu casa
de roble, que tú mismo construiste. Adelante:
te he venido a esperar, yo soy el séptimo
de tus hijos. No importa
que hayan pasado tantas estrellas por el cielo de estos años,
que hayamos enterrado a tu mujer en un terrible agosto,
porque tú y ella estáis multiplicados. No
importa que la noche nos haya sido negra
por igual a los dos.
—Pasa, no estés ahí
mirándome, sin verme, debajo de la lluvia.

Gonzalo Rojas

Poema de Nicolás Guillén

Verla partir
y amarla como nunca; seguirla con los ojos,
y ya sin ojos seguir
viéndola lejos, allá lejos,
...y aun seguirla más lejos todavía,
hecha de noche,
de mordedura, beso, insomnio,
veneno, éxtasis, convulsión, suspiro, sangre,
muerte...
Hecha de esa sustancia conocida
con que amasamos una estrella.

Nicolás Guillén

Poema y foto de Mario Angel Alonso

VIENTOS DE OTOÑO


Arremete.
Da como miedo escucharlo.
Truenan las ramas de los álamos que porfían pero se doblan.
De pronto se ha ido.
Se oye hasta el suspiro de los amantes.
Una calma como de muerte cubre el valle.
Alguien tumba un árbol.
¿Sentirá miedo también?
Así como se ha ido regresa, sin avisos ni preámbulos.
Arremete.
Da como miedo escucharlo.
Truenan las ramas de los álamos que porfían pero se doblan.
Y de pronto se ha ido...


MARIO ANGEL ALONSO

Haiku de Pere Bessó

Fotografía: Olga Ricci


DISPUTA FLORAL



Frec roig de l'orquídia,
més refilet que ala òrfena:
llum de buguenvíl·lea.




DISPUTA FLORAL



Roce rojo de orquídea,
más trino que ala huérfana:
luces de buganvilla.


Pere Bessó

Poema de Diana Poblet

Palabras para Argentina


Llego hasta Vos
torbellino celeste y blanco
manos de tierra y olvido

traje este silencio profundo del sur
allá adonde es bandera un trapo sobre el rancho
y es saludo una sonrisa desdentada de intemperies

tengo el desafío de encontrarte
antes del 25, Patria,
para que Vos decidas

cuándo,
cómo,
de qué manera,

nos hallarás a Todos juntos
hilando nuestros sueños,
que aún son más fuertes que las manos.

Que son mucho,
mucho más
que la vida que nos queda.



DIANA POBLET



FELIZ 200 AÑOS ARGENTINA, PATRIA

Poema de Daniela De Angelis

Desvelos


Desarrópame de piel
de palabra sumisa
Desnáceme el agua incierta
en que se mojó mi nombre
Desándame los vientos
que barrieron la infancia
Destiérrame el bautismo
donde la muerte danza
su quietud escamada
Desmiénteme el dolor,
desgarradura innata.
Sé en mí
sólo tu antojo
el hambre genital,
amoroso corambre.
Agítame.


-Daniela De Angelis

Poema de Marta Zabaleta

Intimidad

Hágase un verso
en el silencio interno de tus ojos
mi último beso.



Marta Zabaleta

Poema de Miguel Angel Morelli

1

mi madre creía en dios y hablaba con él en voz alta
mientras lavaba la ropa y la colgaba de la soga

sentado en un rincón del patio / después de la escuela
yo la escuchaba hablar sola y pensaba que mi madre estaba loca

¿cómo no iba a pensarlo? / yo tenía apenas doce años
la edad del mundo / la edad de todas las verdades de este mundo

pero un día llegué y ella no estaba
y fue como volver a nacer / aunque del lado de la desesperanza

eso pasó hace mucho tiempo, es cierto, pero de tarde en tarde
cuando el olvido me acorrala / me siento en el rincón de pensarla
y vuelvo a ser entonces ese niño al que la muerte le mordía los labios


MIGUEL ANGEL MORELLI

Poema de Eduardo Espósito

Persistencia de la visión


...................................A John Varley


El ciego que funda una ciudad en el desierto
Qué funda?
Un quilométrico espejo que devora las sombras
para saberse multitud?
La anchura desmedida de su imaginación
para que canten en coro las auroras
que ya nunca verá?
La herencia inofensiva de castillos de arena
para los hijos que ofician de bastón?
La horma de un zapato donde calzar su humanidad?
Una caja negra en otra caja negra?
Un sol de no ver?
El ciego que funda una ciudad funda el desierto.


EDUARDO ESPÓSITO

Poema de Marta Goddio

Haití, 2010

Desde las almenas
de atalayas en ruinas
Dioses mutilados divisan
escombros de humanidad
deambulando enajenada
por las vías del espanto.

Despojos andantes
Sin palabras que los nombren
vagan sus miradas en la ausencia
Sólo los cadáveres
abren sus manos descarnadas
mendigando respeto
Oferta en pantalla
de los traficantes de tragedias

Sobre las alas de los cuervos
los fabricantes de esclavos
con la furia salvaje de su codicia
acechan paraísos arrasados.

En los umbrales de sus templos
celebran el triunfo con la Muerte.

Ella danza al son de taínos tambores
cuando la Tierra abre su boca y traga
la gema de las Antillas.


Marta Goddio

Poema de Daniela De Angelis

Esplendecer

Habitada húmeda reverberada
me devuelves al centro de la sed incendiaria
horadas la vigilia aletargada de mi carne
astillas los demonios en la espalda del silencio
y me lanzas en el celo furioso de tu ágora
para volverme salamandra de sangre de gemido
voy a lamer el sagrado dulzor en la lengua de tu sexo
desde la vegetal poesía de tu verba cadenciosa
enhebrada indefensa consagrada
a la soberana potestad de tu hombría
me ardo te pervivo me fulguro
te refractas me esclavizas
te liberas me inauguras furente redimida desandada
voy a mudarte la piel y el ancho miedo
con la paciente vocación de la crisálida
por las ancas de tu cópula majestuosa
por vos penetrada victoriosa fecundada
de tu roedura terminal hembra amanecida
mujer tensada de ternura de oceánicos temblores
de retamas de olor a fruta
a contraluz a contrapelo a contramundo

Daniela De Angelis

Poema de Juan Gelman

Poema Gotán de Juan Gelman

Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular,
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.

Atención atención yo gritaba atención
pero ella invadía como el amor, como la noche,
las últimas señales que hice para el otoño
se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.

Dentro de mí estallaron ruidos secos,
caían a pedazos la furia, la tristeza,
la señora llovía dulcemente
sobre mis huesos parados en la soledad.

Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,
con un cuchillo brusco me maté
voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,
él moverá mi boca por la última vez.

JUAN GELMAN

Poema de Graciela Wencelblat

La noche se quita sus medias
la luna sus anteojos
finalmente estamos desnudos
frente al mar mientras
no se detienen momentos
ni la música en el interior del
sonido.
Suena el tigre y el grito del sauce
acaricia la ciudad
nada es fácil cuando se adeuda
a uno mismo
los brazos y el calor que tapen
ausencias.
Esos tiempos cuando el alba se endulzaba
en el azul y la fuerza de vivir
se desmayaba en los árboles.
Recuerdos que perdieron ritmo
y dejaron temblor en la boca .

Ahora los sueños se ocultan
cada vez más ajena
parches en la memoria tropiezan
y sólo hay un montón de palabras
que no dicen nada.


Graciela Wencelblat

Poema de Diana Poblet

Lo ínfimo

Perdura en las cosas
la tragedia del segundo
ellas poseen
el café la mirada el escalofrío
todo contenido en el álbum
promiscuo de la memoria.
En cuenta regresiva
los séquitos de ausencia.

Un boleto olvidado en el bolsillo
contiene todas las palabras
que regresan a despedirte.

L’ínfim

Perdura en les coses
la tragèdia del segon
elles posseixen
el café la mirada l’escalfred
tot contingut a l’àlbum
promiscu de la memòria.
En compte regressiu
els seguicis d’absència.

Una butlleta oblidada a la butxaca
conté totes les paraules
que tornen per acomiadar-te.

Diana Poblet - Libro : Desde la Raíz

Traducción al catalán Pere Bessó

Poema de Pere Bessó

HONESTIDAD A BOCAJARRO

Guard every speech
That you say
Because it carries
The warmth and moistures
Of your life
See how this utterance
Begins to distort

Everything Tendai Mwanaka

Ella revela con sus silencios

las palabras que calla,

tal la desnudez del pedrusco escaldado

que se esconde en su interior.

Mientras, la vida,

la voz lejana que arranca del útero,

como una corriente de río que la absuelve,

le sucede,

asciende a su piel.

HONESTEDAT A BOCA DE CANÓ

Guard every speech
That you say
Because it carries
The warmth and moistures
Of your life
See how this utterance

Begins to distort
Everything Tendai Mwanaka

Ella revela amb els seus silencis

les paraules que calla,

com la nuesa del cudol rescalfat

que s’amaga al seu interior.

Mentre, la vida,

la veu llunyana que arranca de l’úter,

com un corrent de riu que l’absol,

l’ultrapassa

ascendeix a la seua pell.

Pere Bessó

Poema de Alejandro Jusim

Me tiembla el pecho herido de silencios
Me tiembla la mirada en marejadas
Me tiembla la sangre, amor y grieta
Me tiembla hasta el temblor ensombrecido.

Me tiembla el no saber cuánto temblaste
Me tiembla aquella casa por el suelo
Me tiembla hasta la lágrima soltada
Me tiembla hasta tu llanto compañero.

Me tiembla el sueño hermano y trasandino
Me tiembla Talca, Concepción y Talcahuano
Me tiembla la impotencia de estar lejos
Me tiembla el no llegar con mis dos manos.

Me tiembla la injusticia que destroza
Me tiembla el pobre obrero desplazado
Me tiembla hasta los huesos ese niño
Me tiembla la sequia de sus labios.

Me tiembla pero el puño no lo abro
Aunque tiemble seguirá puño y en alto
Ya temblaran aquellos que no tiemblan
Pero de miedo temblaran en nuestro asalto.

Y ese día mi gente verá el día
Ya no tiemblo compañeros,
ME LEVANTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Alejandro Jusim
(Argentino)

Poema de José María Pallaoro - Traducido al catalán por Pere Bessó

LA ÚLTIMA PALABRA

Una de las formas de la muerte,
este vivir desamando, abrigado siempre
en la última palabra.

José María Pallaoro

L'ÚLTIMA PARAULA

Una de les formes de la mort,
aquest viure desamant, abrigat sempre
en l'última paraula.


José María Pallaoro
Traducción al catalán: Pere Bessó

Poema de Juan Gelman

Oración de un desocupado

Padre,
desde los cielos bájate, he olvidado
las oraciones que me enseñó la abuela,
pobrecita, ella reposa ahora,
no tiene que lavar, limpiar, no tiene
que preocuparse andando el día por la ropa,
no tiene que velar la noche, pena y pena,
rezar, pedirte cosas, rezongarte dulcemente.

Desde los cielos bájate, si estás, bájate entonces,
que me muero de hambre en esta esquina,
que no sé de qué sirve haber nacido,
que me miro las manos rechazadas,
que no hay trabajo, no hay,
bájate un poco, contempla
esto que soy, este zapato roto,
esta angustia, este estómago vacío,
esta ciudad sin pan para mis dientes, la fiebre
cavándome la carne,
este dormir así,
bajo la lluvia, castigado por el frío, perseguido
te digo que no entiendo, Padre, bájate,
tócame el alma, mírame
el corazón,
yo no robé, no asesiné, fui niño
y en cambio me golpean y golpean,
te digo que no entiendo, Padre, bájate,
si estás, que busco
resignación en mí y no tengo y voy
a agarrarme la rabia y a afilarla
para pegar y voy
a gritar a sangre en cuello
por que no puedo más, tengo riñones
y soy un hombre,
bájate, qué han hecho
de tu criatura, Padre?
un animal furioso
que mastica la piedra de la calle?

Juan Gelman